日本語に戸惑う。@中華マーケット

ここ、シリコンバレーには、いろんな国のスーパーマーケットがある。
日系マーケット、そして、中国、韓国、インドのマーケットなど。

この中では、やはり日系に行くことが多いのだが、買いたいものによって、他のマーケットに行くこともしばしば。先日は、中華マーケット、「99 Ranch」に行って来た。

そこで、見かけた日本語。

「ンんしこせく」


005.gif「???」


この日本語、とある食品のパッケージに堂々と印刷されていた。

その食品の中身とは・・・



「こんにゃく」


015.gif「・・・。」


きっと字の汚い日本人が「こんにゃく」って書いてみたんだね。それを見た中国人が、こう変換しちゃったんだね。でも、パッケージに印刷する前に確認すべきだよね。うん、うん。

ネタに買ってみようかと一瞬思ったが、怪しいこと極まりなかったのでやめてしまった。
記念に(!?)、写真だけでも撮ってこればよかった・・・。
[PR]
by aduchoco | 2009-11-02 14:17 | アメリカ生活


California・San Joseでの暮らし。マイペースに更新中。


by aduchoco

プロフィールを見る
画像一覧

タグ

(50)
(35)
(28)
(24)
(15)
(13)
(13)
(13)
(12)
(9)
(7)
(6)
(5)
(4)

最新の記事

近況報告
at 2011-05-16 17:51
ただいま帰りました☆
at 2011-03-05 14:28
Farmers Market..
at 2011-02-02 16:05
Grand Circle -..
at 2011-02-01 13:35
Grand Circle -..
at 2011-01-25 14:45

以前の記事

2011年 05月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
more...

検索

お気に入り

カテゴリ

はじめまして
アメリカ生活
日々の出来事
お出かけ
旅行
食べ物:お外
食べ物:お家
おけいこごと
手芸
ESLのこと
ちょっとした情報

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧